Pyžamový týždeň

Autor: Ladislav Zachar | 15.12.2012 o 10:46 | Karma článku: 8,85 | Prečítané:  430x

Novinárka a prekladateľka, Slovenka žijúca v Brne, matka dvoch dcér, ktoré hovoria s maminkou po slovensky a s tatínkem po česky. Autorke česko-slovenského/slovensko-českého slovníka pre deti Pozri sa, ako je dnes pekne! Podívej, jak je dnes hezky! vyšla druhá detská kniha Pyžamový týždeň vo vydavateľstve Kontakt.

Obálka publikácieObálka publikácie

Viete, čo je dobré na nemocnici? Že po celý čas môžete byť v pyžame! Šesťročná Agátka sa skamaráti s odvážnou Luckou, zažije veselé dobrodružstvá, s doktorom Mráčikom objavuje slovné hračky a na konci pyžamového týždňa urobí veľké rozhodnutie. / Víte, co je dobré na nemocnici? Že pořád můžete být v pyžamu! Šestiletá Agátka se skamarádí s odvážnou Luckou, zažije veselá dobrodružství, s doktorem Mráčkem objevuje slovní hříčky a na konci pyžamového týdne učiní velké rozhodnutí.

Príbeh šesťročného dievčatka Agátky, ktoré vyrastá v slovensko-českej rodine a  po prvý raz sa ocitne v nemocnici, pretože náhle stratí vedomie a lekári potrebujú zistiť príčinu. Neznáme prostredie bez rodičov a istôt poskytne introvertnej Agátke nielen priestor na dobrodružstvo, ale aj lepšie poznanie samej seba a získanie väčšej sebadôvery. Bilingválne dievčatko so zvláštnou záľubou vo frazeologizmoch a jazykových hrách si tu nájde novú kamarátku a k tomu ešte spriaznenú dušu v osobe mladého lekára. Kniha má sedem kapitol, každá zastupuje jeden deň v týždni, ktoré dievčatko strávi na oddelení neurológie. Názvy kapitol tvoria jazykovo zaujímavé frazeologizmy, ktoré sa výrazne odlišujú v slovenčine a češtine (Ako doktor Mráčik trikrát trafil klinec po hlavičke, Ako Agátku a Lucku žrali mrle, Ako sa z capa stane záhradník, Ako si Agátka zbalila svojich päť slivák, Nelez mi do zelí! Kdo má roupy? Děláš z komára velblouda, Sbal si svoje švestky). Kniha na pozadí netradičného, no reálneho príbehu vtipne vysvetľuje tieto obrazné pomenovania a upozorňuje na ich odlišnú podobu v češtine a slovenčine.

Kniha voľne nadväzuje na prvý slovensko-český a česko-slovenský slovník Barbory Škovierovej Pozri, ako je dnes pekne!/Podívej, jak je dnes hezky! z vydavateľstva Kontakt (2009).

Cieľová skupina: deti vo veku 6-9 rokov.

Recenzia na túto publikáciu nebola honorovaná.

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

ŠPORT

Ťažší deň na Tour som nezažil. Sagan sa o zelený dres môže obrať už len vlastnou chybou

Po troch alpských etapách odstúpili piati výborní šprintéri.

SPIŠ KORZÁR

Tatranský vodopád pripomína Niagaru. Turisti riskujú život pre fotku

Pri páde by nemal človek šancu.

ŽENA

Nie všetci v porne vzdychajú dobrovoľne, mení sa však k lepšiemu

Smrť piatich herečiek vyvolala otázky.


Už ste čítali?